1
00:00:33,497 --> 00:00:38,661
PURGAT�RIO

2
00:00:41,508 --> 00:00:47,369
BASEADO EM TR�S CONTOS
DE JUAN RULFO

3
00:01:25,418 --> 00:01:28,109
<i>Aquilo que para os humanos
� o purgat�rio...</i>

4
00:01:28,488 --> 00:01:31,316
<i>� apenas a pris�o da alma
pelo corpo.</i>

5
00:02:18,671 --> 00:02:21,305
PASO DEL NORTE

6
00:02:30,950 --> 00:02:32,276
NOT�CI�RIO
M�XICO MODERNO

7
00:02:32,285 --> 00:02:35,254
<i>o M�xico explode de for�a
no mundo moderno...</i>

8
00:02:35,255 --> 00:02:36,752
<i>gra�as ao progresso.</i>

9
00:02:37,290 --> 00:02:38,924
<i>O pa�s est� industrializando...</i>

10
00:02:38,925 --> 00:02:43,122
<i>s�o criados novos postos de
trabalhos para os mexicanos.</i>

11
00:02:43,123 --> 00:02:45,764
<i>A Cidade do M�xico � uma
das maiores...</i>

12
00:02:45,765 --> 00:02:48,399
<i>e mais importantes do mundo.</i>

13
00:03:02,649 --> 00:03:04,146
Vamos que est� tarde.

14
00:03:07,187 --> 00:03:08,554
D�-lhe uma moeda.

15
00:03:08,555 --> 00:03:10,052
Aqui, coitado.

16
00:03:36,249 --> 00:03:37,416
Pai...

17
00:03:39,352 --> 00:03:40,576
Pai...

18
00:03:44,090 --> 00:03:46,781
Pai.
Estou indo para longe.

19
00:03:47,660 --> 00:03:49,191
Por isso estou aqui.

20
00:03:50,930 --> 00:03:53,155
E para aonde vai, posso saber?

21
00:03:54,300 --> 00:03:55,990
Vou para o norte.

22
00:03:56,603 --> 00:03:57,770
Para que?

23
00:03:58,304 --> 00:04:00,267
Voc� n�o tem neg�cio aqui?

24
00:04:00,773 --> 00:04:02,941
N�o mexe com porco?

25
00:04:04,110 --> 00:04:06,278
Mexia, eu abandonei.

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,146
N�o d� dinheiro.

27
00:04:08,147 --> 00:04:10,611
Semana passada n�o fizemos
nem para comer.

28
00:04:11,150 --> 00:04:13,580
Semana retrasada s� comemos feij�o.

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,654
A fome est� batendo, pai.

30
00:04:15,655 --> 00:04:17,522
Voc� n�o sente pois vive bem.

31
00:04:17,523 --> 00:04:18,957
O que est� dizendo?

32
00:04:18,958 --> 00:04:20,557
Fome!

33
00:04:21,494 --> 00:04:22,786
Voc� n�o sente isto.

34
00:04:23,463 --> 00:04:27,099
Voc� vende seu fogos de artif�cio,
armas e p�lvora.

35
00:04:27,800 --> 00:04:30,366
Pode n�o ser rico, mas contanto
que venda...

36
00:04:30,503 --> 00:04:31,965
consegue algum dinheiro.

37
00:04:34,507 --> 00:04:36,732
Que inferno vai fazer no norte?

38
00:04:37,310 --> 00:04:40,479
Ganhar dinheiro.
O Carmelo voltou rico.

39
00:04:41,381 --> 00:04:44,379
Como voc� viu, s� basta
ir e voltar.

40
00:04:46,252 --> 00:04:49,285
Onde vai deixar sua mulher
e filhos?

41
00:04:56,996 --> 00:04:59,027
Por isso � que vim...

42
00:04:59,565 --> 00:05:01,494
para que voc� cuide deles.

43
00:05:02,935 --> 00:05:06,002
Quem diabos voc� pensa que sou?
Sua m�e?

44
00:05:07,106 --> 00:05:10,241
Se voc� for, que Deus
cuide deles.

45
00:05:12,245 --> 00:05:14,310
Sou muito velho para criar
as crian�as.

46
00:05:14,847 --> 00:05:19,006
Criando voc� e sua irm�,
que Deus a tenha, j� tive o bastante.

47
00:05:19,852 --> 00:05:21,483
Como dizem por a�:

48
00:05:22,284 --> 00:05:25,615
"Se o sino n�o toca,
� porque n�o tem badalo"

49
00:05:26,893 --> 00:05:28,492
N�o sei o que dizer, pai.

50
00:05:29,696 --> 00:05:31,454
J� n�o te conhe�o.

51
00:05:33,466 --> 00:05:35,293
O que eu ganhei
sendo criado por voc�?

52
00:05:36,235 --> 00:05:37,732
Apenas sofrimento.

53
00:05:38,137 --> 00:05:40,601
Voc� me jogou no mundo
e me deixou sozinho.

54
00:05:40,773 --> 00:05:42,841
Sequer me ensinou a fazer
fogos de artif�cio...

55
00:05:42,842 --> 00:05:45,310
-para que n�o tivesse concorr�ncia.
-Voc� n�o quis!

56
00:05:45,311 --> 00:05:46,945
Voc� me deu um saco de roupas...

57
00:05:46,946 --> 00:05:50,513
e me expulsou para que eu
vivesse sozinho.

58
00:05:51,451 --> 00:05:54,677
E agora n�o abrir� suas
portas para mim.

59
00:05:55,088 --> 00:05:56,255
E olhe.

60
00:05:56,956 --> 00:05:58,384
Este � o resultado.

61
00:06:00,993 --> 00:06:02,660
Estamos passando fome.

62
00:06:03,996 --> 00:06:06,494
Sua nora,
os netos e filho...

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,999
seus descendentes,
n�s estamos a ponto de morrer.

64
00:06:11,604 --> 00:06:13,271
Est� enlouquecendo, Pai.

65
00:06:13,706 --> 00:06:17,075
Fome...
Acha que isto � justo?

66
00:06:17,076 --> 00:06:18,971
Por que devo me preocupar?!

67
00:06:20,012 --> 00:06:21,679
Por que voc� se casou?

68
00:06:22,115 --> 00:06:24,683
Voc� saiu de casa sem permiss�o
e sequer me perguntou.

69
00:06:24,684 --> 00:06:27,216
Fiz isso por que nunca deu
valor para ela.

70
00:06:27,787 --> 00:06:29,887
Voc� era rude toda vez que
eu a trazia aqui.

71
00:06:30,857 --> 00:06:34,788
Voc� sequer olhou para ela
quando a apresentei.

72
00:06:36,496 --> 00:06:39,631
Falou com ela como se fosse
bastante �ntimo...

73
00:06:40,366 --> 00:06:45,503
como se ela fosse uma prostituta,
disse coisas que n�o entendi.

74
00:06:46,739 --> 00:06:48,634
� por isso que nunca mais
a trouxe aqui.

75
00:06:50,143 --> 00:06:52,140
Disso n�o deve sentir rancor.

76
00:06:53,913 --> 00:06:56,946
Apenas tome conta deles pois
estou de partida.

77
00:06:58,117 --> 00:07:00,717
Aqui n�o h� nada que fazer
ou onde procurar.

78
00:07:02,088 --> 00:07:03,846
� conversa fiada!

79
00:07:06,893 --> 00:07:10,893
Voc� tira sustento do trabalho.
Se comer, voc� vive.

80
00:07:13,866 --> 00:07:15,624
Aprenda com minha sabedoria.

81
00:07:16,402 --> 00:07:18,433
Eu sou velho e n�o lamento.

82
00:07:19,005 --> 00:07:22,841
Desde pequeno eu j� tinha dinheiro
para conseguir umas mulheres.

83
00:07:23,709 --> 00:07:28,175
O trabalho serve para isso e para
as demais necessidades.

84
00:07:32,051 --> 00:07:36,210
Voc� � um idiota.
E n�o diga que aprendeu comigo.

85
00:07:38,157 --> 00:07:40,926
Me colocou no mundo.
Voc� deveria me ter ensinado...

86
00:07:40,927 --> 00:07:43,357
n�o me deixar feito um cavalo
xucro solto no campo.

87
00:07:43,362 --> 00:07:45,928
J� era bem crescido quando partiu.

88
00:07:46,532 --> 00:07:48,859
Queria que te sustentasse
para sempre?

89
00:07:49,402 --> 00:07:50,669
Voc� se deu bem.

90
00:07:50,670 --> 00:07:52,895
Conheceu uma mulher
e teve filhos.

91
00:07:53,339 --> 00:07:56,269
Outros nem sequer podem dizer
isto de suas vidas.

92
00:07:57,543 --> 00:08:00,278
Passam o tempo como
�gua de um rio...

93
00:08:00,279 --> 00:08:02,970
sem comer ou beber.

94
00:08:07,453 --> 00:08:08,813
Eu n�o queria...

95
00:08:09,822 --> 00:08:11,284
mas o dinheiro acaba.

96
00:08:11,691 --> 00:08:13,959
As crian�as consomem
feito �gua.

97
00:08:13,960 --> 00:08:16,094
N�o sobra nada para o neg�cio.

98
00:08:18,130 --> 00:08:19,729
Aprenda isto, filho.

99
00:08:21,534 --> 00:08:24,100
<i>Se quer um ninho com ovo,
deve deixar um ovo.</i>

100
00:08:24,871 --> 00:08:28,905
<i>Quando idade chegar,
aprender� a viver.</i>

101
00:08:29,742 --> 00:08:34,246
Aprender� quando os filhos partirem.
Eles te esquecem...

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,214
e tiram da mem�ria!

103
00:08:36,215 --> 00:08:37,432
� conversa fiada!

104
00:08:37,433 --> 00:08:38,650
Pode ser, mas � verdade.

105
00:08:38,651 --> 00:08:40,418
Eu n�o te esqueci.

106
00:08:40,419 --> 00:08:43,087
S� veio atr�s de mim por que
est� apertado.

107
00:08:43,789 --> 00:08:46,457
Se estivesse tudo bem,
voc� se esqueceria de mim.

108
00:08:48,261 --> 00:08:49,928
Desde que sua m�e morreu...

109
00:08:50,730 --> 00:08:52,591
me sinto s�.

110
00:08:55,434 --> 00:08:57,202
Quando sua irm� morreu...

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,995
foi pior.

112
00:09:01,507 --> 00:09:02,901
Quando voc� partiu...

113
00:09:04,143 --> 00:09:06,777
me vi sozinho para sempre.

114
00:09:10,349 --> 00:09:12,000
<i>Agora, voc� vem...</i>

115
00:09:13,236 --> 00:09:16,521
<i>e quer me fazer lembrar de
sentimentos...</i>

116
00:09:16,522 --> 00:09:18,823
mas voc� n�o sabe o que
� mais dif�cil!

117
00:09:18,824 --> 00:09:21,108
Ressuscitar um morto...

118
00:09:22,009 --> 00:09:23,393
ou dar a vida novamente.

119
00:09:30,303 --> 00:09:32,994
Andar sozinho se aprende muito.

120
00:09:33,873 --> 00:09:38,442
Se vira sozinho.
Isso � o que deveria fazer.

121
00:09:49,088 --> 00:09:50,889
Ent�o voc� n�o cuidar�?

122
00:09:50,890 --> 00:09:53,957
Abandone-os.
Ningu�m morre de fome.

123
00:09:54,460 --> 00:09:57,629
Diga se pode.
N�o posso ir sem saber.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,624
Por favor, pai!

125
00:10:04,403 --> 00:10:05,537
Quantos s�o?

126
00:10:05,538 --> 00:10:07,372
Um menino e uma menina.

127
00:10:07,373 --> 00:10:10,041
Um a caminho e uma
nora jovem.

128
00:10:13,746 --> 00:10:15,208
Est� ferrada.

129
00:10:24,156 --> 00:10:25,618
Quando voltar�?

130
00:10:26,892 --> 00:10:27,892
Logo.

131
00:10:27,893 --> 00:10:30,084
Juntarei um dinheiro
e voltarei.

132
00:10:31,197 --> 00:10:33,797
Quem te meteu nessa,
posso saber?

133
00:10:34,066 --> 00:10:36,200
N�o creio que v� se meter nessa
por conta pr�pria.

134
00:10:36,201 --> 00:10:37,302
S� eu.

135
00:10:38,504 --> 00:10:40,934
Meu amigo conhece os caminhos.

136
00:11:21,080 --> 00:11:23,177
<i>Primeiro, n�s fomos para
a Cidade do M�xico.</i>

137
00:11:23,182 --> 00:11:25,815
<i>Disseram que havia trabalho
na estrada de ferro.</i>

138
00:11:28,087 --> 00:11:30,687
Vamos com isso! Estamos quase
conseguindo o dinheiro.

139
00:11:31,991 --> 00:11:36,327
<i>Sim, n�s descarregamos cargas
do nascer ao p�r do sol.</i>

140
00:11:36,429 --> 00:11:38,187
<i>De l�, n�s fomos ao norte.</i>

141
00:12:32,985 --> 00:12:35,415
CUIDADO COM O TREM

142
00:14:02,041 --> 00:14:03,936
Olhe! Olhe!

143
00:14:04,143 --> 00:14:06,641
Este � o aparelho que comprarei
com meu sal�rio.

144
00:14:07,513 --> 00:14:09,442
As pessoas ter�o que me
pagar para ver.

145
00:14:09,982 --> 00:14:13,451
-� t�o bonita e grande.
-Sim.

146
00:14:13,452 --> 00:14:16,177
E voc� o que far� com
tanta verdinha?

147
00:14:17,556 --> 00:14:22,591
Vou economizar para voltar
e ajudar minha m�e.

148
00:14:44,817 --> 00:14:46,746
PASO DEL NORTE

149
00:15:02,735 --> 00:15:04,493
Deve ser ele.

150
00:15:04,770 --> 00:15:06,460
At� mais, belezinha.

151
00:15:12,578 --> 00:15:15,042
O que aconteceu, pessoal?
Pronto? Vamos.

152
00:15:18,851 --> 00:15:20,609
Eles t�m documentos.

153
00:15:20,686 --> 00:15:22,877
N�o se preocupe,
eu atravesso.

154
00:15:24,556 --> 00:15:25,723
Vamos.

155
00:15:29,194 --> 00:15:32,056
Estes pobres imigrantes.

156
00:15:33,939 --> 00:15:35,498
<i>Vamos rapazes.</i>

157
00:15:38,699 --> 00:15:40,178
<i>Certo...</i>

158
00:15:40,779 --> 00:15:42,557
<i>Abaixem as cal�as...</i>

159
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
<i>Agora!</i>

160
00:15:44,076 --> 00:15:45,243
Tirem!

161
00:15:46,844 --> 00:15:49,800
<i>Vamos com esta merda!</i>

162
00:16:23,716 --> 00:16:26,384
Quando cruzarmos o rio, n�s
subimos em um caminh�o.

163
00:16:26,886 --> 00:16:28,310
N�s n�o vamos para o Texas.

164
00:16:29,688 --> 00:16:31,185
J� ouviu falar de Oregon?

165
00:16:32,124 --> 00:16:34,759
N�o h� campos de algod�o,
s� ma��s.

166
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
Voc� disse a grana preta
estava no Texas.

167
00:16:38,664 --> 00:16:40,198
Voc� quer ganhar dinheiro?

168
00:16:40,199 --> 00:16:44,130
Ent�o v� para Oregon e trabalhe,
mas nada de ma��.

169
00:16:45,270 --> 00:16:49,463
N�o perca este cart�o que
estou lhe dando.

170
00:16:54,146 --> 00:16:55,313
O dinheiro.

171
00:16:56,915 --> 00:16:58,082
Venha.

172
00:17:38,924 --> 00:17:42,460
Pai...
Eles mataram todo mundo.

173
00:17:42,461 --> 00:17:45,186
-Quem?
-N�s.

174
00:17:45,864 --> 00:17:47,361
Quando cruzamos o rio.

175
00:17:47,900 --> 00:17:50,364
Eles jogaram em n�s at� a morte.

176
00:17:54,907 --> 00:17:56,074
Corra!

177
00:18:16,128 --> 00:18:18,660
-Abaixe! Abaixe!
-N�o!

178
00:18:50,262 --> 00:18:52,225
Voc�.
O que est� fazendo aqui?

179
00:18:56,435 --> 00:18:58,102
Cuidando deste cad�ver.

180
00:18:59,338 --> 00:19:00,562
Voc� o matou.

181
00:19:01,073 --> 00:19:03,537
-N�o, Sargento.
-Eu n�o sou nenhum sargento!

182
00:19:05,410 --> 00:19:06,711
Voc� o matou!

183
00:19:06,712 --> 00:19:08,140
Fale!

184
00:19:08,814 --> 00:19:10,379
Voc� o matou!

185
00:19:13,852 --> 00:19:17,351
-Ele foi baleado ontem � noite.
-Quem atirou?

186
00:19:18,157 --> 00:19:21,986
A verdade �...
Que n�s n�o os vimos.

187
00:19:22,494 --> 00:19:24,457
Ent�o foram os apaches.

188
00:19:25,564 --> 00:19:26,992
Que apaches?

189
00:19:27,966 --> 00:19:30,964
Dizem que tem este nome
e vivem do outro lado.

190
00:19:31,503 --> 00:19:33,330
O Texas n�o � do outro lado?

191
00:19:34,406 --> 00:19:36,540
Voc� n�o deveria ter partido
de sua cidade.

192
00:19:38,710 --> 00:19:40,002
Voc� tem dinheiro?

193
00:19:41,413 --> 00:19:43,308
Peguei um pouco do cad�ver.

194
00:19:43,882 --> 00:19:45,515
Te darei para sua passagem...

195
00:19:46,051 --> 00:19:47,818
mas se te pegar aqui
novamente...

196
00:19:47,819 --> 00:19:49,418
Eu o deixarei apodrecer.

197
00:19:50,222 --> 00:19:53,124
Eu chamarei as autoridades para
vir buscar seu amigo.

198
00:19:53,125 --> 00:19:55,759
Voc� deveria voltar.

199
00:19:59,865 --> 00:20:02,693
Isso � o que voc� ganhou por
sua estupidez.

200
00:20:04,102 --> 00:20:06,770
Voc� vai pagar por esta
gan�ncia.

201
00:20:07,406 --> 00:20:08,573
Aconteceu algo?

202
00:20:09,141 --> 00:20:10,603
Morreu um filho meu?

203
00:20:11,076 --> 00:20:12,573
Me fale, pai,
o que aconteceu?

204
00:20:14,446 --> 00:20:17,240
Sua mulher partiu com
um vendedor.

205
00:20:18,083 --> 00:20:20,012
Ela cansou de esperar.

206
00:20:29,695 --> 00:20:31,829
Voc� disse que ela era boa?

207
00:20:44,710 --> 00:20:46,605
<i>Seus filhos est�o por a�.</i>

208
00:20:48,847 --> 00:20:51,249
E voc�, pode ir atr�s
de um lugar passar a noite.

209
00:20:51,250 --> 00:20:54,715
Eu vendi sua casa para pagar
a comida de seus filhos.

210
00:20:55,420 --> 00:20:57,485
Pai, eu vou encontr�-la.

211
00:20:57,589 --> 00:20:59,381
Que rumo ela tomou?

212
00:21:00,792 --> 00:21:03,153
H� boatos que foram
para a capital.

213
00:21:04,730 --> 00:21:06,420
Cuide das crian�as.

214
00:21:06,765 --> 00:21:09,024
Elas cuidar�o de voc� quando
ficarem maiores.

215
00:21:40,198 --> 00:21:44,095
Que crian�as est�pidas!
Com os fogos n�o!

216
00:21:45,637 --> 00:21:47,099
N�o!

217
00:22:17,803 --> 00:22:20,563
Pai...
Pai...

218
00:23:30,108 --> 00:23:31,642
<i>Eu gosto dos morto.</i>

219
00:23:31,643 --> 00:23:34,145
<i>N�o sinto pena de mais nada.</i>

220
00:23:34,146 --> 00:23:35,870
<i>Nem dos vivos.</i>

221
00:23:43,155 --> 00:23:45,721
<i>No princ�pio, eu me sentia triste
quando os enterrava...</i>

222
00:23:46,391 --> 00:23:49,389
<i>e a prociss�o me fazia chorar.</i>

223
00:23:50,495 --> 00:23:52,890
<i>Se abra�avam ao caix�o
como sanguessugas.</i>

224
00:23:54,166 --> 00:23:55,492
<i>J� era.</i>

225
00:23:56,401 --> 00:23:58,592
<i>Um morto n�o aborrece ningu�m.</i>

226
00:24:00,105 --> 00:24:02,603
<i>Os vivos atormentam
todo mundo.</i>

227
00:24:04,209 --> 00:24:06,570
<i>N�o dever�amos detestar
os mortos.</i>

228
00:24:14,352 --> 00:24:16,543
UM PEDA�O DE NOITE

229
00:25:04,035 --> 00:25:05,936
<i>Para mim � bacana saber que
vou enterrar,</i>

230
00:25:05,937 --> 00:25:08,264
<i>um por um, todo mundo que
vejo diariamente.</i>

231
00:25:10,208 --> 00:25:11,932
<i>Quando algu�m desgra�ado...</i>

232
00:25:12,210 --> 00:25:13,844
<i>fala ou me faz alguma
maldade...</i>

233
00:25:13,845 --> 00:25:17,915
<i>eu n�o me aborre�o.
Fico na minha e prometo...</i>

234
00:25:17,916 --> 00:25:20,117
<i>deixar quieto por muito tempo...</i>

235
00:25:20,118 --> 00:25:22,081
<i>at� quando ca�rem nas
minhas m�os.</i>

236
00:26:07,666 --> 00:26:08,833
L�cia?

237
00:26:10,035 --> 00:26:11,202
L�cia?

238
00:26:13,705 --> 00:26:14,929
Me deixe.

239
00:26:17,943 --> 00:26:19,940
Estou muito cansada.

240
00:26:22,247 --> 00:26:26,076
Tudo que eu quero � dormir.

241
00:26:27,552 --> 00:26:31,021
<i>Algu�m me contou que na viela
por Valerio Trujano...</i>

242
00:26:31,022 --> 00:26:32,712
<i>havia um lugar dispon�vel.</i>

243
00:26:33,458 --> 00:26:37,890
<i>Mas antes de conseguir
tive que batalhar.</i>

244
00:26:57,082 --> 00:26:59,648
<i>N�o quero dizer em que
consistia que...</i>

245
00:27:00,585 --> 00:27:05,586
<i>porque assumindo que ainda
estou com um pouco de vergonha...</i>

246
00:27:06,257 --> 00:27:08,025
<i>h� algo dentro de mim...</i>

247
00:27:08,026 --> 00:27:11,593
<i>que anseia apagar as
m�s lembran�as.</i>

248
00:27:22,307 --> 00:27:24,532
<i>Era s� o come�o.</i>

249
00:27:26,177 --> 00:27:29,278
<i>Apenas alguns dias antes
havia come�ado...</i>

250
00:27:31,116 --> 00:27:34,080
<i>quando as meninas de Trujano
me deram uma chance...</i>

251
00:27:35,453 --> 00:27:38,178
<i>um cantinho na �rea delas.</i>

252
00:27:59,044 --> 00:28:00,211
Descubra.

253
00:28:02,147 --> 00:28:03,314
Seguinte!

254
00:28:09,621 --> 00:28:12,915
<i>Al�m disso, gra�as ao Sr. Valerio
aprendi a n�o ter medo.</i>

255
00:28:13,858 --> 00:28:17,425
<i>Depois de duas ou tr�s semanas,
eu j� n�o sentia.</i>

256
00:28:18,630 --> 00:28:22,561
<i>Talvez ele percebesse que eu
tinha de sobra.</i>

257
00:28:24,202 --> 00:28:27,132
<i>E embora �s vezes tremia
feito uma vara verde...</i>

258
00:28:27,972 --> 00:28:31,107
<i>procurava esconder quando
me via no aperto.</i>

259
00:28:32,911 --> 00:28:37,047
<i>Talvez era o medo de ser
mandado viver sozinho.</i>

260
00:28:38,673 --> 00:28:41,060
<i>"Tu �s p�..."</i>

261
00:28:41,661 --> 00:28:44,500
<i>"e do p� tu voltaras"</i>

262
00:29:27,832 --> 00:29:30,000
<i>Durante minha jornada
de trabalho...</i>

263
00:29:30,802 --> 00:29:33,835
<i>eu conheci o homem que
� meu marido.</i>

264
00:29:49,754 --> 00:29:51,355
Que tal uma rapidinha?

265
00:29:51,356 --> 00:29:54,024
Deixa-me em paz!
Qual � o seu problema?!

266
00:29:56,427 --> 00:29:58,595
Olhe para o estado dele.

267
00:29:59,364 --> 00:30:02,260
Chega mais, compadre.

268
00:30:03,535 --> 00:30:06,727
Voc�s trouxeram a crian�a?
Como vai, filho?

269
00:30:22,287 --> 00:30:24,922
-Ei, cumprimenta ele.
-Compadre!

270
00:30:24,923 --> 00:30:27,114
-Ei!
-Acorde!

271
00:30:31,296 --> 00:30:33,630
Me d� a chave para eu levar
a crian�a ao quarto.

272
00:30:33,631 --> 00:30:36,989
N�o, n�o. Eu deixarei
com o pai dele.

273
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
� sua vez.
Segure a crian�a.

274
00:30:40,004 --> 00:30:41,171
Voc� vai derrubar!

275
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Cuidado!

276
00:30:47,612 --> 00:30:50,612
Me deixe o levar para casa.
Ele vai dormir.

277
00:30:50,982 --> 00:30:53,548
Ser� dif�cil.
N�s fomos despejados.

278
00:30:55,220 --> 00:30:56,720
Deixa ele levar!

279
00:30:56,721 --> 00:30:59,412
Certo, ent�o vamos
comemorar.

280
00:31:01,092 --> 00:31:02,725
Sa�de, meu amigo!

281
00:32:06,691 --> 00:32:07,858
N�o.

282
00:32:09,594 --> 00:32:10,761
Quanto?

283
00:32:13,031 --> 00:32:14,255
Assim n�o.

284
00:32:15,533 --> 00:32:16,700
Assim o que?

285
00:32:20,305 --> 00:32:21,972
Com isso que est� levando.

286
00:32:24,309 --> 00:32:26,409
Ele n�o se preocupa ainda
com estas coisas.

287
00:32:26,978 --> 00:32:30,272
� bom aprender desde pequeno.

288
00:32:35,820 --> 00:32:38,622
� melhor ir atr�s de uma
garota normal.

289
00:32:38,623 --> 00:32:40,757
Eu te ajudo a encontrar.

290
00:32:42,493 --> 00:32:43,819
Vim atr�s de voc�.

291
00:32:47,432 --> 00:32:49,600
N�o vou a lugar nenhum
com esta crian�a.

292
00:32:52,904 --> 00:32:55,095
Se � por dinheiro, diga quanto cobra.

293
00:32:59,944 --> 00:33:02,279
Com essa crian�a, nem por todo
dinheiro no mundo.

294
00:33:02,280 --> 00:33:05,278
Al�m disso, ningu�m vai nos
alugar um quarto.

295
00:33:07,018 --> 00:33:09,982
Eu dou um jeito.
Apenas diga quanto voc� cobra.

296
00:33:13,658 --> 00:33:15,189
Voc� tem 60 pesos?

297
00:33:20,465 --> 00:33:24,863
Certo, � mais caro que o
habitual mas estou de acordo.

298
00:33:35,313 --> 00:33:37,845
<i>Imaginei que aquilo n�o
foi legal...</i>

299
00:33:39,317 --> 00:33:40,814
<i>mas tamb�m pensei...</i>

300
00:33:41,419 --> 00:33:45,851
<i>que o "Quebra-nozes" n�o
nos alugaria um quarto.</i>

301
00:34:00,872 --> 00:34:02,198
Este?

302
00:34:20,691 --> 00:34:21,858
V� embora!

303
00:34:23,261 --> 00:34:24,894
Vamos para outro lugar.

304
00:34:30,868 --> 00:34:32,626
Se manda daqui!

305
00:34:34,205 --> 00:34:36,807
Voc� est� vendo?
Eu disse que n�o daria.

306
00:34:36,808 --> 00:34:38,566
D� sim, voc� ver�.

307
00:34:40,144 --> 00:34:43,575
Eu conhe�o um lugar escuro.
O dono � um amigo...

308
00:34:43,781 --> 00:34:45,505
e podemos ficar l�.

309
00:34:57,028 --> 00:34:58,228
Ele � seu?

310
00:34:58,229 --> 00:34:59,521
O que?

311
00:35:00,665 --> 00:35:01,798
Ele � seu filho?

312
00:35:01,799 --> 00:35:03,783
N�o, que nada.

313
00:35:03,984 --> 00:35:06,368
S� estou cuidando dele.
� de um amigo.

314
00:35:08,339 --> 00:35:10,803
Fiquei com ele pois estavam
comemorando.

315
00:35:13,010 --> 00:35:15,007
Todos os dias � assim...

316
00:35:15,046 --> 00:35:17,373
mas nunca tanto quanto hoje.

317
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
Por isso o levei...

318
00:35:20,384 --> 00:35:24,384
para que n�o batesse a cabe�a toda
vez que meu compadre ca�sse.

319
00:35:25,690 --> 00:35:28,552
-Ele estava totalmente b�bado.
-Ent�o voc� o pegou.

320
00:35:29,894 --> 00:35:35,198
S� quero ver a cara dele quando
n�o encontrar o filho.

321
00:35:35,199 --> 00:35:37,060
N�o o levar� para casa?

322
00:35:37,702 --> 00:35:38,835
Eu estava indo...

323
00:35:38,836 --> 00:35:41,095
mas te vi e mudei de ideia.

324
00:35:42,106 --> 00:35:44,908
Pensei a crian�a passaria bem
a noite conosco.

325
00:35:44,909 --> 00:35:46,269
E você acha isso legal?

326
00:35:47,478 --> 00:35:48,645
Como assim?

327
00:35:50,114 --> 00:35:53,083
Nada.
S� pensava alto...

328
00:35:53,084 --> 00:35:55,912
<i>O beb� havia dormido no meu colo.</i>

329
00:35:55,920 --> 00:35:59,521
<i>Eu n�o sabia o que ainda
fazia ali.</i>

330
00:36:00,291 --> 00:36:04,359
<i>Muito menos se f�ssemos
dormir juntos...</i>

331
00:36:05,263 --> 00:36:07,897
<i>... com aquela crian�a entre n�s.</i>

332
00:36:08,733 --> 00:36:13,336
<i>Contudo, o sujeito n�o pareceu
afim de ir embora.</i>

333
00:36:31,522 --> 00:36:36,125
Ei, se manda daqui!
Aqui n�o � um ber��rio!

334
00:36:47,338 --> 00:36:49,005
J� prestei aten��o em voc�.

335
00:36:50,174 --> 00:36:52,365
Mas eu n�o tive coragem
de chegar junto.

336
00:36:54,111 --> 00:36:57,280
Com esta cara nem parece da
laia das outras.

337
00:36:58,482 --> 00:37:01,116
Pensei que fosse turista.

338
00:37:02,853 --> 00:37:04,350
Aonde vamos?

339
00:37:05,923 --> 00:37:09,718
N�o fique zanzando, Olga.
Voc� est� longe da sua �rea.

340
00:37:10,294 --> 00:37:11,688
Seu nome � Olga?

341
00:37:14,432 --> 00:37:19,262
Sou Olga, Pilar, Dolores...

342
00:37:21,372 --> 00:37:24,973
Blanca, o nome n�o importa.

343
00:37:25,576 --> 00:37:27,107
N�o importa mesmo.

344
00:37:32,550 --> 00:37:35,514
Preciso ir.
Estou longe da minha �rea.

345
00:37:36,721 --> 00:37:39,014
Esta crian�a deveria
estar na cama.

346
00:37:40,324 --> 00:37:41,891
Seria bom voc� lev�-lo.

347
00:37:41,892 --> 00:37:44,754
Se a m�e dele n�o o alimenta,
quem deve � voc�.

348
00:37:46,864 --> 00:37:49,760
-Voc� acha que est� com fome?
-Eu n�o sei.

349
00:37:50,201 --> 00:37:51,868
Eu tenho 50 pesos.

350
00:37:53,137 --> 00:37:56,072
Sa�mos e pedimos 50 pesos
em comida...

351
00:37:56,073 --> 00:37:58,571
e n�s tr�s comemos.

352
00:37:58,909 --> 00:38:00,406
Voc� quer?

353
00:38:26,504 --> 00:38:27,771
Ele vai afogar!

354
00:38:27,772 --> 00:38:31,775
N�o, os pais alargaram
a garganta dele...

355
00:38:31,776 --> 00:38:35,810
de tanto lanche que deram
no bar.

356
00:38:36,547 --> 00:38:40,205
� uma b�n��o ter uma garganta
assim, certo, crian�a?

357
00:38:44,455 --> 00:38:47,457
Ent�o, mas que diabos est� fazendo
com esta crian�a?

358
00:38:47,458 --> 00:38:50,126
Ele tem m�e.
Deixe ela cuidar dele.

359
00:38:51,896 --> 00:38:53,763
Se refere a minha comadre
Flaviana?

360
00:38:53,764 --> 00:38:56,865
Eu n�o sei qual � a dos
seus amigos.

361
00:38:58,069 --> 00:39:00,294
Para mim a noite n�o ser� boa.

362
00:39:01,806 --> 00:39:03,769
N�o ganharei nem um centavo.

363
00:39:10,314 --> 00:39:13,915
Eu pago.
Voc� quer adiantado?

364
00:39:16,053 --> 00:39:17,220
N�o.

365
00:39:18,889 --> 00:39:21,387
S� quero garantir o meu
peda�o de parede.

366
00:39:22,526 --> 00:39:24,523
Talvez haja algum amigo
esperando por mim.

367
00:39:25,629 --> 00:39:28,354
<i>De fato, eu tinha medo
do "Quebra-nozes".</i>

368
00:39:36,173 --> 00:39:39,206
<i>Ele me viu com a crian�a
e o cliente.</i>

369
00:39:39,310 --> 00:39:42,104
<i>Era contra as regras.</i>

370
00:39:47,084 --> 00:39:49,582
<i>Pensaria que eu...</i>

371
00:39:50,621 --> 00:39:53,346
<i>daria um golpe com o beb�.</i>

372
00:39:53,757 --> 00:39:56,092
<i>Depois cobraria a di�ria...</i>

373
00:39:56,093 --> 00:39:58,284
<i>que jamais perdoava.</i>

374
00:39:59,430 --> 00:40:02,622
<i>Mesmo se estivesse
vomitando sangue.</i>

375
00:40:03,667 --> 00:40:04,993
A conta!

376
00:40:27,224 --> 00:40:31,161
Voc� nunca se aproveita da
tal de Flaviana...

377
00:40:31,162 --> 00:40:34,130
enquanto o marido dela
est� no bar?

378
00:40:34,131 --> 00:40:37,528
N�o.
Eles enchem a cara juntos.

379
00:40:38,502 --> 00:40:39,760
N�o tem jeito.

380
00:40:40,604 --> 00:40:42,931
Bem juntos at� cair...

381
00:40:43,741 --> 00:40:45,909
e apagam depois.

382
00:40:45,910 --> 00:40:48,670
-N�o acreditar nisso.
-Qual �?!

383
00:40:49,814 --> 00:40:51,311
Estamos fechados.

384
00:40:53,317 --> 00:40:56,315
N�o � hora de andar com
crian�as na rua.

385
00:42:00,284 --> 00:42:01,678
Sou coveiro.

386
00:42:05,122 --> 00:42:06,983
� um trabalho como qualquer outro.

387
00:42:07,925 --> 00:42:09,959
A vantagem � que posso
sentir prazer...

388
00:42:09,960 --> 00:42:11,388
de enterrar as pessoas.

389
00:42:13,931 --> 00:42:15,758
Eu digo isso por voc�
como eu...

390
00:42:16,467 --> 00:42:18,066
deve odiar as pessoas.

391
00:42:19,737 --> 00:42:21,598
Talvez mais do que eu.

392
00:42:23,874 --> 00:42:25,974
Quem avisa amigo �:

393
00:42:28,612 --> 00:42:30,245
Jamais ame a algu�m.

394
00:42:31,982 --> 00:42:34,673
Esque�a esta coisa de
amar ao pr�ximo.

395
00:42:36,854 --> 00:42:39,352
<i>Lembro-me que tive uma tia
que realmente eu amava.</i>

396
00:42:40,724 --> 00:42:42,255
<i>Ela morreu de repente...</i>

397
00:42:43,494 --> 00:42:45,958
<i>quando eu estava mais
junto dela.</i>

398
00:42:47,197 --> 00:42:49,524
<i>A �nica coisa que consegui...</i>

399
00:42:49,800 --> 00:42:52,298
<i>foi um cora��o partido.</i>

400
00:42:52,903 --> 00:42:54,070
Pare.

401
00:42:56,941 --> 00:42:58,631
Me sinto sufocada.

402
00:43:00,177 --> 00:43:01,776
Al�m disso, devo ir.

403
00:43:15,526 --> 00:43:17,193
N�o v� ainda.

404
00:44:00,537 --> 00:44:02,466
Acho que sonhei com voc�.

405
00:44:03,807 --> 00:44:06,908
A verdade � que te conhe�o de vista
faz bastante tempo...

406
00:44:07,344 --> 00:44:09,312
por�m gosto mais quando
eu sonho voc�.

407
00:44:09,313 --> 00:44:12,004
Ent�o fa�o com voc�
o que quero.

408
00:44:13,584 --> 00:44:15,547
N�o como agora que...

409
00:44:16,186 --> 00:44:18,320
n�o pudemos fazer nada.

410
00:45:01,165 --> 00:45:02,764
Te devo algo?

411
00:45:03,634 --> 00:45:05,062
N�o, nada.

412
00:45:05,936 --> 00:45:07,660
S� te fiz perder tempo.

413
00:45:08,338 --> 00:45:11,063
Voc� tem que cobrar o pre�o
de uma noite inteira.

414
00:45:12,443 --> 00:45:14,304
Tudo que eu quero � dormir.

415
00:45:22,986 --> 00:45:27,054
<i>Eu me livrei dele.
Era quase manh�.</i>

416
00:45:27,558 --> 00:45:29,191
<i>Tinha cheiro de dia.</i>

417
00:45:30,461 --> 00:45:34,358
<i>O sono me fez cruzar a rua para
achar um lugar para dormir.</i>

418
00:46:16,840 --> 00:46:18,667
N�s veremos outra vez?

419
00:46:23,313 --> 00:46:25,208
Gostaria de conversar com voc�.

420
00:46:34,925 --> 00:46:36,092
L�cia.

421
00:46:39,062 --> 00:46:40,229
<i>L�cia.</i>

422
00:46:42,266 --> 00:46:44,764
<i>Estava te esperado todo
este tempo.</i>

423
00:46:46,103 --> 00:46:48,828
<i>N�o, voc� n�o � quem chega
a estas horas.</i>

424
00:46:51,875 --> 00:46:54,202
N�s nunca nos encontraremos
novamente.

425
00:46:56,480 --> 00:46:57,647
Ou talvez sim.

426
00:46:57,648 --> 00:47:02,114
Quando eu a fazer descansar
debaixo da terra, no dia de seu enterro.

427
00:49:04,841 --> 00:49:06,065
Cleotilde.

428
00:50:25,255 --> 00:50:26,513
Rufino.

429
00:50:26,823 --> 00:50:28,012
Seu Julio.

430
00:50:29,159 --> 00:50:30,917
Faz uma semana que n�o dorme.

431
00:50:32,095 --> 00:50:33,762
Relaxe, Seu Julio.

432
00:50:37,667 --> 00:50:40,336
Verei com a Dona Tomasa se
o ch� est� pronto.

433
00:50:40,337 --> 00:50:42,004
Para que se acalme.

434
00:51:31,221 --> 00:51:34,523
-N�o posso acreditar que ela partiu.
-Menina ingrata.

435
00:51:34,524 --> 00:51:36,919
<i>Tamb�m n�o posso acreditar.</i>

436
00:51:40,130 --> 00:51:41,297
Como ele est�?

437
00:51:42,165 --> 00:51:45,357
Est� l�.
Ainda n�o consegue dormir.

438
00:51:46,236 --> 00:51:48,301
Talvez ele morrer� logo.

439
00:51:48,972 --> 00:51:50,072
Ficar� bom.

440
00:51:50,073 --> 00:51:52,764
Doen�a � um castigo de Deus.

441
00:51:56,146 --> 00:51:57,608
Isidro, v� conferir as luzes.

442
00:51:58,682 --> 00:52:00,406
�... eu sei.

443
00:52:40,357 --> 00:52:41,690
Vou atr�s da menina.

444
00:52:41,691 --> 00:52:44,792
-Adiante, Rufino.
-Com licen�a.

445
00:53:00,477 --> 00:53:02,142
Est� tudo ajeitado.

446
00:53:02,643 --> 00:53:04,207
N�o se preocupe.

447
00:53:07,717 --> 00:53:09,714
N�o terei que voltar para
aquela cidade?

448
00:53:11,321 --> 00:53:14,752
-Aquela cidade abandonada?
-N�o.

449
00:53:16,092 --> 00:53:20,058
Confie em mim.
Desde que o Seu Julio te viu...

450
00:53:20,797 --> 00:53:22,521
anda bem entusiasmado.

451
00:53:23,600 --> 00:53:26,001
Ele � muito bom.
Voc� n�o se arrepender�.

452
00:53:26,002 --> 00:53:27,169
Anime-se.

453
00:53:41,318 --> 00:53:42,485
Senhor?

454
00:53:54,998 --> 00:53:56,392
Venha c�, menina.

455
00:53:59,502 --> 00:54:01,294
Venha.
N�o tenha vergonha.

456
00:54:16,987 --> 00:54:18,211
Seus olhos.

457
00:54:21,558 --> 00:54:24,386
<i>E estava eu completamente
empolado de amargura.</i>

458
00:54:25,395 --> 00:54:29,630
<i>Com uma simples troca de
olhares ela me limpou.</i>

459
00:54:29,899 --> 00:54:32,701
<i>E ao ver uma mulher que
voc� deseja ver...</i>

460
00:54:32,702 --> 00:54:34,503
<i>sem nada entre os dois...</i>

461
00:54:34,504 --> 00:54:39,500
<i>Apenas o olhar dela,
� suficiente para deix�-lo louco...</i>

462
00:54:39,501 --> 00:54:41,342
<i>e sem fala.</i>

463
00:54:44,581 --> 00:54:46,009
Seu banho est� pronto.

464
00:54:47,150 --> 00:54:48,647
Tire estes trapos.

465
00:54:50,420 --> 00:54:52,019
Vista este roup�o.

466
00:56:59,616 --> 00:57:01,215
Por que demorou tanto?

467
00:57:04,687 --> 00:57:06,650
Tenho esperado por voc�.

468
00:57:23,473 --> 00:57:24,640
Venha.

469
00:58:52,328 --> 00:58:55,895
Eram de minha tia Cec�lia.

470
00:58:57,066 --> 00:58:58,494
Agora s�o teus.

471
00:59:11,247 --> 00:59:12,744
Voc� est� t�o bonita.

472
01:00:05,401 --> 01:00:09,196
Falando de matrim�nio
de conveni�ncia.

473
01:00:09,405 --> 01:00:11,436
Vejamos quanto tempo dura.

474
01:00:11,674 --> 01:00:14,240
Voc� est� falando sozinha
novamente, Tomasa.

475
01:00:17,547 --> 01:00:19,271
Pare de rogar praga.

476
01:00:27,390 --> 01:00:28,557
Cleotilde!

477
01:00:30,893 --> 01:00:32,185
Cleotilde.

478
01:00:33,696 --> 01:00:35,727
Estou te esperando,
Cleotilde.

479
01:00:36,399 --> 01:00:37,691
J� vou!

480
01:01:17,306 --> 01:01:18,530
Voc� est� bem?

481
01:01:19,075 --> 01:01:22,039
-Tia...
-Voc� est� bem?

482
01:02:14,597 --> 01:02:19,291
-Para o que � isso?
-Este aqui � para um resfriado.

483
01:02:19,669 --> 01:02:22,963
Este outro � um calmante.

484
01:02:24,107 --> 01:02:25,307
� poderoso.

485
01:02:25,308 --> 01:02:27,373
<i>Chamico.</i>

486
01:02:28,878 --> 01:02:31,774
Cada planta serve para algo
no seu devido tempo.

487
01:03:00,076 --> 01:03:01,573
Onde Rufino poderia estar?

488
01:03:02,445 --> 01:03:03,612
Eu n�o sei.

489
01:03:04,881 --> 01:03:06,810
Eu te servirei, se voc� quiser.

490
01:03:28,871 --> 01:03:30,470
Est� abafando aqui.

491
01:03:43,953 --> 01:03:45,643
Voc� e eu temos algo
em comum.

492
01:03:47,623 --> 01:03:49,290
Ambos �rf�os.

493
01:03:50,927 --> 01:03:53,857
Acho que esqueci de
muitas coisas...

494
01:03:56,966 --> 01:03:59,532
mas no dia em que minha
Tia Cec�lia morreu...

495
01:04:01,637 --> 01:04:03,168
<i>sempre ficar� na mem�ria.</i>

496
01:04:23,059 --> 01:04:25,424
E n�o me deixou com ningu�m.

497
01:04:26,529 --> 01:04:27,787
Estou cansada.

498
01:04:30,499 --> 01:04:31,757
J� vou.

499
01:05:00,029 --> 01:05:01,423
Boa tarde, Senhora.

500
01:05:08,070 --> 01:05:11,967
Est�o inquietos.
Os touros t�m o diabo dentro.

501
01:05:16,078 --> 01:05:18,439
Por que n�o vai ver
o que est� acontecendo?

502
01:05:20,049 --> 01:05:21,511
Sim, Senhora.

503
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
N�o posso.

504
01:05:44,240 --> 01:05:45,634
Ele � como meu pai.

505
01:05:46,709 --> 01:05:48,536
Pare... Me deixe.

506
01:06:32,388 --> 01:06:35,148
Corra, Cleotilde!
Cleotilde!

507
01:06:42,064 --> 01:06:43,458
O que est� fazendo aqui?

508
01:06:45,134 --> 01:06:46,392
Eu me perdi.

509
01:06:47,703 --> 01:06:49,530
Olha.
Est� vendo aquele touro?

510
01:06:52,508 --> 01:06:54,403
O bicho tem piedade.

511
01:06:56,679 --> 01:06:58,107
Piedade?

512
01:07:00,049 --> 01:07:03,241
Quando um touro mata um homem
sempre volta para a cena.

513
01:07:05,154 --> 01:07:06,651
� o que acontece.

514
01:07:09,025 --> 01:07:11,090
S� para enganar os homens.

515
01:07:12,528 --> 01:07:14,355
Isso � piedade?

516
01:07:24,974 --> 01:07:28,371
O que?
N�o est� contente aqui?

517
01:07:34,116 --> 01:07:39,481
Sempre me virei sozinha.
Minha fam�lia morreu.

518
01:07:41,023 --> 01:07:44,556
Outros simplesmente sumiram.

519
01:07:48,864 --> 01:07:54,024
<i>O resto dissipou como nuvens.</i>

520
01:08:22,465 --> 01:08:24,064
Posso escovar seu cabelo?

521
01:08:24,500 --> 01:08:25,667
N�o.

522
01:08:27,736 --> 01:08:29,233
Me deixe escovar seu cabelo.

523
01:08:30,106 --> 01:08:31,273
N�o!

524
01:08:32,341 --> 01:08:34,372
Estou me cansando de
suas loucuras!

525
01:09:13,749 --> 01:09:15,416
Est� arrependida?

526
01:09:20,222 --> 01:09:21,821
N�o � o que eu esperava.

527
01:09:23,459 --> 01:09:25,991
Nem sequer posso regressar.

528
01:09:28,330 --> 01:09:29,554
N�o esque�a...

529
01:09:32,134 --> 01:09:34,393
a verdadeira felicidade n�o
est� neste mundo.

530
01:10:12,007 --> 01:10:13,174
Julio.

531
01:10:53,549 --> 01:10:55,307
Julio.

532
01:12:31,980 --> 01:12:33,147
Venha aqui.

533
01:13:43,285 --> 01:13:44,543
Olhe, Cleotilde...

534
01:13:47,089 --> 01:13:50,691
Sou bem crescido.
Ent�o, voc� deveria saber...

535
01:13:50,692 --> 01:13:53,258
que pouco preciso de voc�...

536
01:13:54,329 --> 01:13:55,894
pelo que voc� �.

537
01:13:56,932 --> 01:14:02,303
Mas eu gostaria de usufruir deste
pouquinho de vez em quando.

538
01:14:02,304 --> 01:14:04,563
V� para cama, pelo amor de Deus.

539
01:14:05,340 --> 01:14:08,475
Pensa que n�o sei aonde voc� vai
quando some todas as noites?

540
01:14:10,946 --> 01:14:12,170
Eu sei, Cleotilde.

541
01:14:12,781 --> 01:14:14,346
Te vi com Isidro...

542
01:14:14,750 --> 01:14:16,108
e com o Rufino.

543
01:14:17,319 --> 01:14:19,286
Nunca reclamei...

544
01:14:19,555 --> 01:14:20,949
nem vou.

545
01:14:22,958 --> 01:14:25,456
Ningu�m pode reclamar...

546
01:14:26,857 --> 01:14:29,355
se a fruta est� com bicho
por dentro.

547
01:14:29,431 --> 01:14:31,189
Tenha ju�zo, por favor!

548
01:14:34,536 --> 01:14:35,862
Estou cansada de voc�!

549
01:14:37,673 --> 01:14:39,932
Al�m disso, voc� cheira velho!

550
01:15:33,495 --> 01:15:35,663
<i>N�o quero olhar para o teto.</i>

551
01:15:36,532 --> 01:15:39,267
<i>No teto, atravessando
as vigas...</i>

552
01:15:39,268 --> 01:15:41,595
<i>h� algo vivo.</i>

553
01:15:42,170 --> 01:15:45,305
<i>Aquela sombra que h� no
teto se move.</i>

554
01:15:45,941 --> 01:15:48,109
<i>N�o pense que seja
minha imagina��o...</i>

555
01:15:48,110 --> 01:15:51,208
<i>� algo que conhe�o...</i>

556
01:15:51,209 --> 01:15:52,906
<i>e continua me encarando.</i>

557
01:15:53,615 --> 01:15:55,783
<i>Me perfurava com seu olhar.</i>

558
01:16:09,331 --> 01:16:11,089
Suma, Cleotilde!

559
01:16:22,244 --> 01:16:23,809
Calma, Seu Julio.

560
01:16:27,683 --> 01:16:30,010
Est� tudo bem.
Beba seu ch�.

561
01:16:34,923 --> 01:16:36,681
<i>N�o teria me importado...</i>

562
01:16:37,459 --> 01:16:39,889
<i>se ela tivesse me deixado
a qualquer hora...</i>

563
01:16:41,096 --> 01:16:43,764
<i>contanto que me deixasse um
pouco do cabelo dela...</i>

564
01:16:44,266 --> 01:16:46,466
<i>para esconder minha cara</i>

565
01:16:46,967 --> 01:16:48,266
<i>e molhar minhas m�os</i>

566
01:16:49,204 --> 01:16:52,506
<i>naquele mar de cachos.</i>

567
01:16:52,507 --> 01:16:56,006
Me deixe!
Voc� me � nojento!

568
01:16:57,512 --> 01:16:59,145
Me deixe estar com voc�.

569
01:17:00,248 --> 01:17:02,439
Por que n�o quer fazer
amor comigo?

570
01:17:03,452 --> 01:17:05,449
Porque � um velho bab�o!

571
01:17:06,121 --> 01:17:11,782
Eu tenho que esperar por voc�
todas as noites. Deixe...

572
01:17:12,694 --> 01:17:14,191
Me solta, seu porco!

573
01:17:14,963 --> 01:17:18,360
Sua Tia Cec�lia certamente te
criou debaixo da saia dela!

574
01:17:24,806 --> 01:17:26,974
Por que sempre mete a
Tia Cec�lia no meio?

575
01:17:27,776 --> 01:17:30,206
Est� louco.
Olhe para voc�!

576
01:17:30,879 --> 01:17:34,344
"Debaixo da saia"?!
O que voc� quis dizer?

577
01:17:34,383 --> 01:17:35,616
Est� me machucando!

578
01:17:35,617 --> 01:17:38,217
Blasfemando minha Tia Cec�lia?!
Diga!

579
01:18:10,218 --> 01:18:11,385
Eu sinto muito.

580
01:18:12,654 --> 01:18:17,188
<i>E ent�o eu percebi como
a vida era fr�gil...</i>

581
01:18:17,959 --> 01:18:21,595
<i>e o pouco trabalho que me
deu para destru�-la.</i>

582
01:18:37,279 --> 01:18:38,741
<i>Ent�o, eu a matei.</i>

583
01:18:40,282 --> 01:18:43,451
<i>Tudo o que mata enquanto voc�
permanece vivo...</i>

584
01:18:46,154 --> 01:18:47,753
<i>continua vivo.</i>

585
01:18:58,667 --> 01:19:01,267
<i>Havia tempo de sobra para
arrepender-me.</i>

586
01:19:01,436 --> 01:19:05,406
<i>Oito dias e noites sem dormir...</i>

587
01:19:05,407 --> 01:19:10,044
<i>entre tantos outros que poderia ter
arrependido de tudo.</i>

588
01:19:34,770 --> 01:19:36,804
Seu Julio, o que est� fazendo?

589
01:19:36,805 --> 01:19:39,633
Voc� n�o est� nada bem.
Te levarei para a cama.

590
01:19:40,008 --> 01:19:41,732
-Rufino?
-Sim, senhor.

591
01:21:04,492 --> 01:21:05,818
Leve este ch�.

592
01:21:09,331 --> 01:21:10,828
Chega de beber!

593
01:21:13,735 --> 01:21:14,924
Depressa!

594
01:21:15,704 --> 01:21:17,371
Isto tem gosto de �gua.

595
01:21:35,190 --> 01:21:36,618
Velho louco.

596
01:21:47,636 --> 01:21:49,531
N�o v� que ele j� est� morto?

597
01:22:00,315 --> 01:22:03,575
Sussurra ao ouvido de um cad�ver
que ele est� morto...

598
01:22:05,854 --> 01:22:08,215
e que n�o perturbar os vivos.

599
01:22:15,463 --> 01:22:18,532
<i>Se eu n�o me lembrasse mais
do dia que a matei...</i>

600
01:22:18,933 --> 01:22:23,236
<i>seria para mim o
sofrimento necess�rio...</i>

601
01:22:23,237 --> 01:22:26,336
<i>para que ela
me deixasse em paz.</i>

602
01:22:27,342 --> 01:22:31,410
<i>Acontece que me lembro
daquele dia sempre.</i>

603
01:22:32,447 --> 01:22:34,638
<i>� o que me lembro.</i>

604
01:22:39,554 --> 01:22:42,951
<i>N�o me perguntaria por que
morremos, por exemplo...</i>

605
01:22:42,991 --> 01:22:47,328
<i>mas eu gostaria de saber o que
torna a vida t�o miser�vel.</i>

606
01:22:47,329 --> 01:22:50,862
<i>Onde est� a for�a que causa
nossa desgra�a?</i>

607
01:22:58,606 --> 01:23:00,774
EM MEM�RIA DE
TOMAS PEREZ TURRENT